“中国方言”可以翻译为 Chinese dialects 。
“dialect”指“方言，土语” ，强调在某一特定地理区域或社会群体中使用的语言变体，与标准语存在差异。“Chinese dialects”即表示中国境内存在的各种地方性语言变体。例如：There are numerous Chinese dialects across the country.（全国有众多中国方言 。）