“消遣的”常见英文表达是 recreational ，它主要侧重于表示与娱乐、消遣活动相关的，常用来修饰名词，说明某事物的用途或性质是用于消遣娱乐的。例如：
recreational activities（消遣活动）
recreational facilities（娱乐设施）
此外，还有一些其他表述在不同语境下也能表达类似“消遣的”意思：
leisure：既可以作名词表示“闲暇；休闲”，也可作形容词，意思是“休闲的；业余时间的” ，更强调在空闲时间进行的活动。比如：leisure time（闲暇时间）；leisure reading（休闲阅读） 。
amusing：形容词，意为“有趣的；逗人笑的；消遣的” ，侧重于能给人带来娱乐、使人发笑或觉得有趣。例如：an amusing story（一个有趣的故事） 。