“消遣的”常见的英文表达有 recreational 或 for leisure 。
recreational 是形容词，意为“娱乐的；消遣的；休养的” ，强调与休闲、娱乐活动相关。例如：
Recreational facilities like swimming pools and gyms are very popular here.（像游泳池和健身房这样的消遣设施在这里很受欢迎。 ）
He enjoys recreational reading in his spare time.（他在业余时间喜欢进行消遣性阅读。）
for leisure 是一个介词短语，表示“用于消遣；用于休闲” 。例如：
These books are for leisure reading.（这些书是供消遣阅读的。 ）
We bought this camera mainly for leisure photography.（我们买这台相机主要是为了消遣摄影。 ）