“中介机构”常见的英文表达是 intermediary agency 或 intermediary organization，也可用 agency（在特定语境下，若上下文明确其指中介性质时）、brokerage firm（侧重于金融、保险、房地产等领域提供中介服务的机构） 、middleman institution 等。
intermediary agency：“intermediary”意思是“中间的；中介的；居间的” ，“agency”指“机构；代理处” ，组合起来“intermediary agency”准确表达了中介机构的概念。例如：The intermediary agency helped us find a suitable tenant.（这家中介机构帮我们找到了合适的租客。）
intermediary organization：与“intermediary agency”意思相近，都强调具有中介职能的组织。例如：This intermediary organization plays a crucial role in connecting buyers and sellers.（这家中介机构在连接买家和卖家方面起着至关重要的作用。 ）
agency：在一些语境中，当明确知道所讨论的是具有中介功能的机构时，可直接用“agency”。例如：The real estate agency showed us several apartments.（房地产中介带我们看了几套公寓。 ）
brokerage firm：常用于金融、保险、房地产等行业提供专业中介服务的机构。例如：He works for a well - known brokerage firm.（他在一家知名的经纪公司工作。 ）
middleman institution：“middleman”意思是“中间人；中间商”，“institution”表示“机构” ，整体表达“中间人机构”，也就是中介机构。例如：The middleman institution charges a certain percentage of commission.（这家中介机构收取一定比例的佣金。 ）