“空档年”常见的英文表达是 “gap year”。
“gap”有“间隔、空隙”之意，“gap year”形象地表达了年轻人在高中毕业后、上大学前，或大学毕业后、进入职场前，选择休息、旅行、实习、做志愿者等，暂时脱离常规学习或工作轨道，进行自我探索、积累生活经验、明确未来方向的一年间隔期。例如：Many students take a gap year to travel and gain life experience.（很多学生选择休一个空档年去旅行并积累生活经验。 ）