“生命共同体”常见的英文表达是 “a community of shared life” 或 “a community with a shared future for life”。
“a community of shared life” 简洁直接地传达了“生命共同体”中各主体相互关联、共同构成生命有机整体的核心概念。
“a community with a shared future for life” 除了体现共同构成生命整体这一层面，还强调了面向未来、共同发展的愿景，在特定语境如阐述生态保护、人类与自然和谐共生等长远规划或理念时更为常用。