“鉴别测验”常见的英文表达是 “discriminating test” 或 “differentiating test”。
“discriminating” 强调具有区分、鉴别的能力;“test” 即测验、测试,二者结合准确传达了“鉴别测验”的含义,即用于区分不同事物、特性或能力的测验。
“differentiating” 同样有区分、鉴别的意思,与 “test” 搭配也能准确表达该概念。