“鉴别测验”常见的英文表达可以是 “discriminating test” 或 “diagnostic test”（在特定语境下，当强调对差异或特性的鉴别诊断时）。
discriminating test：更侧重于“鉴别、区分”的意思，强调通过测验来区分不同对象或特性。
diagnostic test：虽然更常用于医学诊断领域，意为“诊断性测验”，但在某些广义语境下，也可理解为对某种特性或问题进行“鉴别诊断”的测验，不过它更侧重于“诊断”而非单纯的“鉴别” 。如果语境主要强调对不同特质、能力、水平等细致区分， “discriminating test”是更直接对应“鉴别测验”的表达。