“彻底探讨”可以翻译为 thoroughly explore、in-depth discussion 或 comprehensive examination,具体使用哪个表达取决于语境:
1、 thoroughly explore:
强调对某一主题或问题进行全面、深入的调查或研究。
示例:We need to thoroughly explore all possible solutions to this problem.(我们需要彻底探讨这个问题的所有可能解决方案。)
2、 in-depth discussion:
侧重于对某一话题进行深入、细致的讨论。
示例:During the meeting, we had an in-depth discussion about the new project.(在会议上,我们对新项目进行了深入探讨。)
3、 comprehensive examination:
强调对某一事物进行全面、细致的考察或审查。
示例:A comprehensive examination of the data revealed some interesting patterns.(对数据的全面探讨揭示了一些有趣的模式。)