“嘎扎嘎扎的咬嚼”可以翻译为 “crunching noisily while chewing” 或者更简洁地表达为 “crunching while chewing” 。“crunch” 有“（发出）嘎吱嘎吱声；咬碎，嚼碎”的意思，这里用其现在分词形式 “crunching” 来描述持续发出的咬嚼声，“noisily” 强调声音大且嘈杂（可根据语境决定是否保留该词 ），“while chewing” 则表明发出声音时是在咀嚼的动作过程中。