“维修”常见的英文表达有 repair、maintain（侧重保养性维修）以及 service（侧重服务性维修），具体使用需结合语境：
1、 repair
含义：侧重于对损坏、故障或磨损的物品进行修复，使其恢复正常功能。
例句：
The mechanic repaired the car engine.（机械师修好了汽车发动机。）
I need to get my phone repaired.（我需要修一下我的手机。）
2、 maintain
含义：强调通过定期检查、保养和维修来保持物品的良好状态，预防故障发生。
例句：
Regular maintenance is essential for the longevity of machinery.（定期维护对机器的寿命至关重要。）
3、 service
含义：常用于描述对设备、车辆等进行全面的检查、维修和保养服务，可能包含更换零件等操作。
例句：
The car needs to be serviced every year.（这辆车每年都需要保养一次。）
The technician serviced the air conditioner.（技术人员对空调进行了维修服务。）
其他表达：mend：常用于修补衣物、鞋子等小物件，也可用于简单修复物品。
例句：Can you mend this broken chair?（你能修好这张破椅子吗？）
fix：口语中常用，表示解决故障或问题，使物品恢复正常。
例句：I'll try to fix the computer myself.（我会试着自己修电脑。）