“维修”常见的英文表达有 repair、maintain（侧重保养性维修） 以及 service（强调提供维修服务），具体使用需结合语境：
1、 repair
动词：to fix something that is broken or damaged（修复损坏的东西）
名词：the act of repairing（维修行为）
例句：
The mechanic repaired the engine.（修理工修好了发动机。）
The TV is under repair.（电视正在维修中。）
2、 maintain（侧重保养性维修）
动词：to keep something in good condition by checking or repairing it regularly（通过定期检查或修理保持良好状态）
例句：
We need to maintain the car regularly.（我们需要定期保养汽车。）
3、 service（强调提供维修服务）
动词/名词：to provide maintenance or repairs（提供维修服务）
例句：
The technician will service your computer tomorrow.（技术人员明天会来维修你的电脑。）
The washing machine is still under warranty service.（洗衣机还在保修服务期内。）
总结：修复具体故障 → repair
定期保养维护 → maintain
提供维修服务 → service
根据语境选择最合适的表达即可！