“心智能力”常见的英文表达是 “mental ability” 。
“mental” 意为“精神的;心理的;智力的” ,与 “ability”(能力)搭配,精准传达了与思维、认知等心智相关的能力这一概念。例如:This game can effectively improve children's mental ability.(这个游戏能有效提升孩子的心智能力 。)
此外,根据具体语境,也可用 “cognitive ability”(认知能力) ,侧重于指获取、处理和运用知识的能力;“intellectual capacity” (智力容量;心智容量 )来表述,不过 “mental ability” 使用更为广泛和通用。