“遁世修行的人”可以翻译为 “a recluse practicing spiritual cultivation” 或 “a hermit engaged in spiritual discipline”。
* recluse：指隐士、遁世者，强调与世隔绝、隐居的生活方式。
* hermit：同样指隐士，但更侧重于独自修行、不问世事的形象。
* practicing spiritual cultivation 或 engaged in spiritual discipline：都表达了“修行”的意思，前者更侧重于精神上的修炼和培养，后者则更强调遵循一定的纪律或规则进行修行。
根据具体语境和想要强调的侧重点，可以选择更适合的翻译。例如，如果想要强调与世隔绝的隐居生活，可以选择“a recluse”；如果想要强调独自修行的形象，可以选择“a hermit”。而“practicing spiritual cultivation”或“engaged in spiritual discipline”则可以根据具体语境灵活选用。