“生产人员”常见的英文表达是 production staff 或 production personnel。
production staff：侧重于指参与生产环节的全体工作人员，是一个较为宽泛且常用的表述。例如：The production staff are working hard to meet the deadline.（生产人员正努力工作以赶上截止日期。）
production personnel：同样指从事生产工作的人员，“personnel” 更正式一些，常用于书面语或较为正式的场合。例如：The company needs to recruit more production personnel to expand its production capacity.（公司需要招聘更多生产人员以扩大生产能力。 ）