“生产人员”常见的英文表达是 production staff 或 production personnel。
production staff：侧重于强调参与生产工作的人员群体，“staff”常指一个组织或部门里的全体员工，在这里特指生产部门的员工。例如：The production staff worked overtime to meet the deadline.（生产人员加班加点以赶上最后期限。 ）
production personnel： “personnel” 更正式一些，常用于商业、军事等领域，指某个单位或组织中的全体人员，这里特指生产方面的人员。例如：The company provides regular training for its production personnel.（公司为其生产人员提供定期培训。 ）