"橡胶防冲垫" can be translated as "rubber impact cushion" or "rubber anti-collision pad".
"Rubber impact cushion" emphasizes its function of absorbing or cushioning impacts.
"Rubber anti-collision pad" highlights its role in preventing or reducing collisions.
Both translations are accurate and commonly used, depending on the specific context and intended emphasis.