“装一剂药的小囊”可以翻译为 "a small pouch for a single dose of medicine" 或 "a small capsule containing one dose of medication"。
pouch 常指小袋子或囊状物，适用于描述装药的小容器。
capsule 则更常用于医学领域，指药丸或胶囊，但若强调“小囊”的容器属性，pouch 更贴切。
a single dose of medicine 或 one dose of medication 明确表示“一剂药”。
根据具体语境，若侧重容器的物理形态，选择 pouch；若强调医学用途，capsule 也可接受（但需注意其通常指固体药丸）。