“积聚”常见的英文表达有 accumulate、gather、amass 等,具体使用哪个词取决于语境:
accumulate: 强调逐渐地、持续地积累或聚集,通常用于描述数量或程度的逐步增加,侧重于过程。
例句:Dust and dirt soon accumulate if a house is not cleaned regularly.(如果不定期打扫,房屋里很快就会积满灰尘。)
gather:含义广泛,可表示把分散的人或物集中到一起,也可表示自然地聚集、积聚,更侧重于把分散的东西集中到一个地方的动作。
例句:Clouds were gathering in the sky.(天空中云层在聚集 。)
amass: 通常指大量地积累或积聚财富、知识、信息等,带有一种有目的或经过长时间努力而积累大量事物的意味。
例句:He amassed a fortune in real estate.(他在房地产领域积累了一大笔财富 。)