“积聚”常见的英文表达有 accumulate、amass 或 gather,具体使用哪个词取决于语境:
1、 accumulate:
含义:指逐渐地、一点一点地聚集或积累,常用于描述时间较长的过程,强调量的逐渐增加。
例句:Over the years, he has accumulated a vast amount of knowledge.(多年来,他积累了大量的知识。)
2、 amass:
含义:通常指通过努力或大量收集而积累起大量的财富、知识、信息等,强调数量或规模的庞大。
例句:He managed to amass a fortune in his short career.(他在短暂的职业生涯中设法积累了一大笔财富。)
3、 gather:
含义:指将分散的东西聚集在一起,形成一定的数量或规模,更侧重于动作本身。
例句:We gathered around the fire to keep warm.(我们围在火堆旁取暖。)虽然此例中“gather”不完全等同于“积聚”的长期积累含义,但在某些语境下,如“gather resources”(积聚资源),“gather”可以表达类似的意思。不过,在表示长期积累时,“accumulate”或“amass”更为贴切。