“指法符号”可以翻译为 “fingering symbols” 或 “finger notation symbols”。
“fingering symbols” 是较为常用和直接的翻译，在音乐领域（尤其是乐器演奏，如钢琴、吉他等）中，指法符号用于指示演奏者手指的放置和移动方式。
“finger notation symbols” 表述稍显冗长，但意思同样明确，强调了这是与手指动作记录相关的符号。