“首长的”在英语中可以根据具体语境有不同的表达方式，以下是一些常见的翻译：
1、 若指“上级首长的”，可译为 "senior officer's" 或 "superior officer's"。例如：“首长的指示”可译为“the instructions from the senior officer” 或 “the superior officer's directives”。
2、 若指“军队中首长的”，在更正式或军事语境中，可能会使用更具体的军衔词汇来替代，但若需保留“首长的”这一泛指概念，仍可用 "commanding officer's"（指挥官的）或类似表达。不过，“commanding officer”更多指的是直接指挥的军官，不一定是最高级别的首长。若要泛指高级军官或首长，可结合上下文使用 "senior military leader's"（高级军事领导人的）。
3、 若在口语或非正式场合中，想表达“首长（即领导、负责人）的”，可以简单译为 "the leader's" 或 "the boss's"（后者更口语化，可能不完全对应“首长”的正式含义，但在某些语境下可接受）。
4、 针对特定组织或机构中的“首长”，如政府、政党等，可根据具体语境译为 "the head of...'s"（……的负责人/首脑的）。例如：“政府首长的决策”可译为“the decisions made by the head of the government”。