“阴云”常见的英文表达是 “overcast clouds” 或更简洁的 “overcast”（当描述天空整体被云覆盖的状态时） ，也可用 “gloomy clouds” 来表达带有压抑、阴沉感觉的云。以下为你具体分析：
overcast clouds： “overcast”意思是“阴天的；多云的；被云遮蔽的”，“overcast clouds”就是“阴云”，侧重于描述天空中布满云层的景象。例如：The forecast says there will be overcast clouds tomorrow.（天气预报说明天将有阴云。）
overcast：这个词单独使用也可以表示天空被阴云覆盖的状态。例如：It was an overcast day with no sign of sun.（那是一个阴云密布的日子，没有一丝阳光的迹象。）
gloomy clouds： “gloomy”意思是“阴暗的；忧郁的；沮丧的” ，“gloomy clouds”描绘出阴云给人一种压抑、阴沉的感觉。例如：The gloomy clouds hung low over the city.（阴沉的乌云低低地笼罩在城市上空。）