“阴云”常见的英文表达是 “dark clouds” 或 “overcast clouds”。
dark clouds：侧重于描述云的色彩较暗，给人压抑、阴沉的感觉，常用来营造一种略带消极或凝重的氛围。例如：Dark clouds gathered over the city, threatening rain.（城市上空阴云密布，预示着要下雨了。 ）
overcast clouds： “overcast” 本身就有“阴天的；多云的；被云遮蔽的”意思， “overcast clouds” 更强调天空被云层完全覆盖、没有阳光的状态。例如：The forecast says there will be overcast clouds all day.（天气预报说全天都会有阴云。 ）