“头像”常见的英文表达是 avatar 或 profile picture（常简写为 profile pic 或 PFP）。具体使用场景如下：
1、 Avatar：
原意指“化身”，在数字时代常用于指代网络或游戏中的虚拟形象、头像。
例如：You can customize your avatar in the game.（你可以在游戏中自定义你的头像/虚拟形象。）
2、 Profile Picture（或简写为 Profile Pic、PFP）：
指在社交媒体、聊天应用等平台上，用户个人资料中展示的图片。
例如：I changed my profile picture on Facebook.（我换了Facebook上的头像。）
总结：若强调虚拟形象或游戏中的角色，可用 avatar。
若指社交媒体或聊天应用中的个人资料图片，profile picture（或简写）更为常用。