“头像”常见的英文表达是 avatar 或 profile picture（简称 profile pic 或 PFP），具体使用场景如下：
1、 Avatar
原指印度教中“化身”的概念，后被计算机领域借用，指虚拟形象（如游戏角色、社交平台头像）。
例句：You can customize your avatar in the game.（你可以在游戏中自定义你的头像。）
2、 Profile Picture/Profile Pic/PFP
更直接描述社交媒体或账户中的头像图片，常用于日常交流。
例句：Don't forget to update your profile picture.（别忘了更新你的头像。）
选择建议：科技或游戏场景用 avatar 更专业。
日常社交用 profile picture 或简称 PFP 更自然。
其他较少用的说法如 portrait icon（肖像图标）或 display picture（显示图片）也可根据语境使用。