“横过”常见的英文表达有 cross、go across 或 traverse，具体使用哪个词取决于语境：
1、 cross：最常用、最直接的翻译，适用于描述人、动物或物体从一边移动到另一边的动作。
例句：We need to cross the street carefully.（我们需要小心地横过马路。）
2、 go across：一个动词短语，与“cross”意思相近，更强调“从一边到另一边”的过程。
例句：Let's go across the bridge to reach the other side.（让我们横过桥到达对岸。）
3、 traverse：较为正式或文学化的表达，通常用于描述长距离、复杂地形的横穿，也可用于比喻义，如“横穿（某个领域）”。
例句：The hikers traversed the mountain range.（徒步者们横穿了山脉。）