“横过”常见的英文表达有 “cross”、“go across” 或 “traverse” ，具体使用哪个词取决于语境：
cross： 最为常用和直接，强调从一边到另一边的动作，既可作动词也可作名词。
动词：如“横过马路”可以说成“cross the road” ；“横过河流”是“cross the river” 。
名词：如“危险，请勿横穿马路”（Danger! Do not cross the road.）。
go across： 侧重于描述从某个表面或区域的一边移动到另一边的过程，更强调“穿过”的动作。例如，“横过操场”可以说“go across the playground” 。
traverse：较为正式和书面，常用于描述较长距离、较为艰难或需要一定技巧的横过动作，比如横过山脉、峡谷等。例如，“他们横过了这片荒无人烟的沙漠。”（They traversed the desolate desert. ）