“腐蚀损耗”可以翻译为 “corrosion loss” 或 “corrosion wear”（在特定语境下，如强调因腐蚀导致的材料磨损时）。
corrosion loss：直接对应“腐蚀损耗”，强调因腐蚀作用而导致的物质或价值的减少。
corrosion wear：侧重于描述因腐蚀作用而造成的材料磨损，在某些工程或材料科学语境中可能更为贴切。