“烟熏火堆”较为贴切的英文表达可以是 “smoke from a fire pit” 或者更强调烟熏状态的 “smoldering fire pit”（“smoldering” 表示“低燃、闷烧”，突出火堆缓慢燃烧且冒烟的状态） 。
如果从描述一个场景中烟熏笼罩火堆的角度，也可以说 “the fire pit is shrouded in smoke” （火堆被烟雾笼罩） 。