“被接管公司”可以用英语表达为 “a company under receivership” 或 “a company taken over (by someone/something)”（根据具体语境，可补充接管方）。以下为详细解释：
1、 “a company under receivership”：
receivership：名词，意为“（公司的）接管期；接管状态”。
整个短语：直接描述了公司处于被接管的状态。
2、 “a company taken over (by someone/something)”：
take over：动词短语，意为“接管；接收”。
整个短语：更侧重于描述接管这一动作，可根据语境补充接管方，如“a company taken over by the government”（被政府接管的公司）。
在实际应用中，可以根据具体语境选择合适的表达方式。例如，在描述一家公司因财务问题而被接管时，可以使用“a company under receivership”；而在描述一家公司被另一家公司或政府接管时，可以使用“a company taken over by...”。