“当兵”常见的英文表达有 “serve in the army/military” 或 “be a soldier”。
“serve in the army/military” 强调在军队中服役这一行为，突出服务、履职的意味，更正式、书面一些。例如：He decided to serve in the army after finishing high school.（他高中毕业后决定去当兵 。）
“be a soldier” 侧重于表达成为士兵这一身份状态，比较简洁直接。例如：Many young men dream of being a soldier.（许多年轻男子梦想去当兵 。）