“当兵”常见的英文表达是 “serve in the army/military” 或 “join the army/military”。
“serve in the army/military” 强调在军队中服役这一行为和状态，侧重于描述正在军队里履行职责、进行服务的阶段。例如：He served in the army for five years.（他在军队里服役了五年。）
“join the army/military” 侧重于表达加入军队这个动作，强调从非军人身份转变为军人身份的过程。例如：Many young men dream of joining the army.（许多年轻男子梦想着去当兵 。）