“东方国家的”可以翻译为“of Eastern countries” 或者 “from Eastern nations” （具体使用可根据语境调整）。
例如：
The cultural traditions of Eastern countries are rich and diverse.（东方国家的文化传统丰富多样。）
Customs from Eastern nations often fascinate Western tourists.（东方国家的习俗常常让西方游客着迷。 ）