“档案工作”常见的英文表达是 “archival work” 或 “archives work” 。
“archival” 侧重于与档案相关的、档案性质的，强调专业性；“archives” 本身有“档案；档案馆”之意 ，“archives work” 也清晰传达了与档案工作相关的含义。
例如：
Archival work requires meticulous attention to detail.（档案工作需要细致入微的关注。）
She has been engaged in archives work for many years.（她从事档案工作多年了。 ）