“工头”常见的英文表达是 “foreman”（男性工头）或 “forewoman”（女性工头） ，现在更常用且不分性别的表达是 “foreperson”。此外，在一些语境中，也可用 “gang leader”（指带领一组工人的头目） 、“worksite supervisor”（工作现场的监督者、负责人） 来表达类似含义，不过 “foreman/forewoman/foreperson” 是最直接、常用的译法。
例句：
The foreman is responsible for organizing the work on the construction site.（工头负责组织建筑工地的施工工作。）
The foreperson distributed tasks among the workers.（工头给工人们分配任务。 ）