“漏件”常见的英文表达可以是 “missing part” 或 “omitted component” ，具体使用哪个可根据语境：
missing part：更侧重于描述某个物体、产品或装置中缺失的部件，在日常生活和制造业等领域使用较为普遍。例如：We found a missing part in the assembly.（我们在组装过程中发现了一个漏件 。）
omitted component： “omit”有“遗漏、省略”之意，“component”指“组成部分、元件” ，该表达更正式一些，常用于技术文档、工程报告等专业场景。例如：The report failed to mention an omitted component in the design.（报告没有提及设计中一个被遗漏的部件。 ）