“运行舒适感”可以翻译为 "riding comfort" 或 "operational comfort"，具体使用取决于语境：
1、 "riding comfort"（常用）：
侧重于描述交通工具（如汽车、火车、飞机等）在运行过程中给乘客带来的舒适体验，强调乘坐的平稳性、噪音控制、座椅设计等因素。
例句：
The new train offers improved riding comfort with its advanced suspension system.
（新列车采用先进的悬挂系统，提升了运行舒适感。）
2、 "operational comfort"（较正式）：
更广泛地指设备、机器或系统在运行过程中对操作人员或用户的舒适程度，可能包括操作界面的人体工学设计、振动控制等。
例句：
The ergonomic design of the machinery ensures high operational comfort for the operators.
（机器的人体工学设计确保了操作人员的高舒适感。）
选择建议：如果是交通工具的乘客体验，优先用 "riding comfort"。
如果是设备或系统的操作体验，可用 "operational comfort" 或更具体的描述（如 "user comfort"）。
其他类似表达：
"comfort during operation"（运行期间的舒适感）
"smooth running experience"（平稳的运行体验）
根据具体场景选择最贴切的词汇即可。