"增加合唱的音量" can be translated into English as "increase the volume of the chorus" or "turn up the volume of the choir".
Both expressions are commonly used and convey the idea of making the chorus or choir louder.