“自由妇女”常见的英文表达是 “free women” 。不过具体使用需结合语境：
若单纯强调女性在身体、思想等方面不受束缚、拥有自由状态，“free women” 是简洁直接的表述。例如：Free women are breaking the traditional chains.（自由妇女正在打破传统的枷锁。）
在特定历史、社会或文化语境下，可能存在更贴切的表达。比如在讨论妇女解放运动相关内容时， “liberated women” （获得解放的妇女）也较为常用，强调女性从旧有的社会、文化或政治限制中解放出来，获得自由和平等。例如：The liberated women of the 1960s fought for equal rights.（20世纪60年代的获得解放的妇女为平等权利而斗争。 ）