“饕餮的”在英语中没有完全对应的单一词汇，但可以根据具体语境采用不同表达：
1、 若强调“贪婪、贪吃”的特质：
voracious（形容人或动物极度渴望食物，贪吃）
gluttonous（侧重过度贪吃的行为）
示例：The voracious creature devoured everything in sight.（那只贪婪的生物吃光了眼前的一切。）
2、 若指“饕餮”这一神话生物的专属特征：
可直接用 Taotie's（饕餮的）作为定语，需在首次出现时解释文化背景。
示例：The Taotie's intricate patterns symbolize ancient Chinese mythology.（饕餮的复杂纹样象征着中国古代神话。）
3、 若形容“凶猛、残暴”的视觉效果：
ferocious-looking（凶猛外观）
menacing（带有威胁感的）
示例：The ferocious-looking statue represents a mythical beast.（这座凶猛外观的雕像代表一种神话生物。）
注意事项：英语中缺乏直接对应“饕餮”的词汇，需通过语境灵活翻译。
学术或文化讨论中，建议保留拼音 Taotie 并附加解释，例如：Taotie, a mythical creature in Chinese folklore known for its voracious appetite...（饕餮是中国民间传说中的一种贪婪的神话生物……）
根据具体使用场景选择最贴切的翻译即可。