“地中长出的”可以翻译为 “growing from the ground” 或者 “springing from the earth” 等，具体使用哪个表达可根据语境和风格需求选择：
growing from the ground：较为直白、常用，强调从地面生长出来这一动作或状态。例如：The plants are growing from the ground.（这些植物是从地中长出的 。）
springing from the earth：更具文学性和形象性，“spring”有“突然出现；涌出”的意思，给人一种植物仿佛从大地中突然冒出来的生动画面感。例如：The magnificent trees seem to be springing from the earth.（那些宏伟的大树仿佛是从地中长出的 。）