“精密分注”可以翻译为 “precise dispensing” 或 “accurate dispensing”。
“precise” 强调精确性、准确性极高，常用于描述需要高度精确的操作或测量，与“精密”的含义较为贴合。
“accurate” 同样表示准确、精确，侧重于描述结果或测量与真实值或预期值的接近程度。
在实际应用中，根据具体语境和表达习惯，这两个词都可以用来表达“精密分注”的意思。例如，在化学实验、生物技术或医疗设备等领域中，涉及精确控制液体分配的操作时，就可以使用这两个表达。