“景色如画”常见的英文表达有 “picturesque scenery” 或 “scenery like a painting”。
picturesque scenery： “picturesque” 意思是“如画的；风景优美的” ，直接与“scenery（景色）”搭配，简洁又准确地传达出景色像画一样美的意思。例如：The village is surrounded by picturesque scenery.（这个村庄被如画的景色环绕着。 ）
scenery like a painting：这是一种比较直白的表达，用“like a painting（像一幅画）”来形象地描述景色之美。例如：The mountain scenery is like a painting, attracting numerous tourists.（山间的景色如画，吸引了众多游客。 ）