“景色如画”常见的英文表达有 “picturesque scenery” 或 “scenery like a painting” 。
picturesque scenery：“picturesque”意为“如画的；风景优美的” ，“scenery”指“风景；景色”，这个短语直接传达出景色美丽得如同画作一般。
scenery like a painting：直白地表达了“像画一样的景色” ，易于理解。
例句：
This village has picturesque scenery, attracting many tourists every year.（这个村庄景色如画，每年都吸引着许多游客。）
The mountain scenery here is like a painting, making people feel as if they are in a fairy - tale world.（这里山间的景色如画，让人仿佛置身于童话世界。）