“拔钉锤”常见的英文表达是 nail puller 或 pry bar（with nail-pulling function，当强调其拔钉功能时） 。其中：
nail puller 直截了当地表明了其“拔钉”的核心功能，是最为直接准确的翻译。
pry bar 本身指撬棍，但很多带有拔钉功能的撬棍也会被称作“pry bar with nail-pulling function” ，不过单纯说“pry bar”时，其拔钉功能可能不是最突出的特征。