“挑剔的”常见的英文表达有 picky、fussy 或 critical（根据具体语境选择），以下是详细说明：
1、 picky
释义：形容人对细节或选择过于苛刻，常用于描述食物、伴侣、物品等选择上的挑剔。
例句：
She's very picky about what she eats.（她对吃的东西很挑剔。）
He's too picky when it comes to choosing a car.（他在选车时太挑剔了。）
2、 fussy
释义：强调对细节过度关注或吹毛求疵，常用于形容人对事物要求过高。
例句：
My mother is fussy about cleanliness.（我妈妈对清洁度很挑剔。）
Don't be so fussy about the decorations.（别对装饰品这么挑剔。）
3、 critical
释义：侧重于对事物进行批评性评价，常用于描述对质量、表现等方面的挑剔。
例句：
The reviewer was very critical of the movie.（评论家对这部电影非常挑剔。）
He's always critical of my work.（他总是对我的工作吹毛求疵。）
选择建议：若形容对日常选择（如食物、物品）的挑剔，picky 最常用。
若强调对细节的过度关注或吹毛求疵，fussy 更贴切。
若涉及对事物质量的批评性评价，critical 更合适。