“证券市场”的英语表达是 "securities market" 或 "stock market"（后者更常用于日常语境，侧重股票交易，但严格来说“证券市场”涵盖范围更广）。
Securities market（更正式、全面的术语）：
指所有证券（包括股票、债券、基金等）交易的场所，涵盖股票市场、债券市场等。
例句：
The securities market plays a crucial role in the global economy.
（证券市场在全球经济中扮演着至关重要的角色。）
Stock market（更常用、侧重股票）：
通常指股票交易市场，但日常对话中常被用作“证券市场”的代称。
例句：
The stock market experienced significant volatility last week.
（上周证券市场（股票市场）波动剧烈。）
Capital market（资本市场）：
指长期证券（如股票、债券）的交易市场，与“货币市场”（短期金融工具）相对。
例句：
The capital market is a key component of the financial system.
（资本市场是金融体系的重要组成部分。）
Bond market（债券市场）：
专指债券交易的市场，属于证券市场的子集。
例句：
The bond market reacted negatively to the interest rate hike.
（债券市场对加息反应消极。）
：
若需严谨表达“涵盖所有证券的市场”，用 "securities market"。
若侧重股票交易或日常口语，可用 "stock market"（但需注意其范围较窄）。
根据语境选择术语，例如讨论债券时可用 "bond market"，讨论长期融资时可用 "capital market"。