“协助”常见的英文表达有 assist、help、aid、cooperate with（在协助他人完成某事的语境中可间接体现协助含义，侧重合作协助） 等，具体使用哪个词需根据语境来决定：
assist：较为正式，强调在他人做事情时给予辅助、支持，使其能更顺利地完成，常用于工作、学习、研究等专业或正式场景。例如：The nurse assisted the doctor during the operation.（护士在手术过程中协助医生。）
help：使用最为广泛，含义丰富，可表示各种形式的帮助，从简单的举手之劳到实质性的援助都可使用，语气较为随意。例如：Could you help me carry this box?（你能帮我搬一下这个箱子吗？）
aid：语气比help更正式、庄重，常指在经济、物质、医疗等方面给予的援助，也可用于抽象意义上的帮助。例如：Foreign aid has been crucial in rebuilding the war-torn country.（外国的援助对于重建这个饱受战乱的国家至关重要。 ）
cooperate with：虽然本身主要意思是“与……合作”，但在一些语境中，通过描述合作行为可以间接体现出协助他人完成某事的意思。例如：We need to cooperate with the marketing team to launch the new product.（我们需要与营销团队合作来推出新产品。 ）