“沿岸贸易船”可以翻译为 coastal trading vessel 或 coastwise trading ship。
coastal trading vessel：这是一个较为常见且准确的表达，其中“coastal”表示“沿岸的”或“海岸的”，“trading vessel”则表示“贸易船”。
coastwise trading ship：这个表达也基本正确，其中“coastwise”表示“沿海岸线的”或“沿岸的”（常用于航海术语中），“trading ship”即“贸易船”。不过，“coastal trading vessel”在航运和贸易领域更为常用。