“沿岸贸易船”可以翻译为 “coastal trading vessel” 或 “coastwise trading ship”。
“coastal trading vessel” 侧重于强调船舶在沿海地区进行贸易活动的特性。
“coastwise trading ship” 中，“coastwise” 同样表示沿海的、沿岸的，“trading ship” 明确指出是用于贸易的船只。