“用钮扣装饰的”可以翻译为 “decorated with buttons” 或 “button-embellished”。
“decorated with buttons” 是一个较为通用的表达，直接描述了物品被钮扣装饰的状态，适用于各种语境。
“button-embellished” 则是一个更为凝练、具有描述性的合成词，适合用于需要简洁表达的场合，如时尚描述、产品说明等。