“用钮扣装饰的”可以翻译为“decorated with buttons” 或者 “button-embellished”（“embellished”有“装饰、美化”之意，这种表达更偏文学性或设计领域术语）。
例如：
This dress is decorated with buttons.（这条裙子是用钮扣装饰的。）
She wore a button-embellished blouse.（她穿了一件用钮扣装饰的衬衫 。）