“改写本”常见的英文表达有 "adapted version" 或 "rewritten version"。
adapted version：强调根据原作进行改编、调整，以适应新的读者群体、形式或目的，比如将小说改编成适合儿童阅读的版本，就可以用这个词。
rewritten version：侧重于表明是对原内容进行重新书写，突出改写这一动作。