“改写本”常见的英文表达是 “rewritten version” 或 “adaptation”（当侧重于对原作进行改编创作以适应新形式、读者群等情况时），也可根据具体语境使用 “revised edition”（侧重于对原内容修订后的版本，不过“revised”更多强调修订、校对，改写意味稍弱些，但在某些语境也可通用 ）。
例如：
This is a rewritten version of the classic novel.（这是那部经典小说的改写本。）
The adaptation of the original story is very popular among young readers.（这个原故事的改写本在年轻读者中很受欢迎。 ）
The revised edition of the book has some significant changes.（这本书的修订版有一些重大改动。 ）