“宽边高呢帽”可以翻译为 "wide-brimmed felt high hat" 。
“宽边”对应“wide-brimmed”，准确描述了帽子边缘宽阔的特点；
“呢帽”通常由毛毡（felt）制成，故用“felt”表示材质；
“高帽”对应“high hat”，指帽身较高的款式。
若需更简洁的表达，也可直接称为 "wide-brimmed felt hat"（宽边毛毡帽），省略“high”以保持自然流畅。