“主任记者”常见的英文表达是 “Senior Reporter” 或 “Principal Reporter”。
“Senior Reporter” 强调资历和经验，在新闻行业里，“senior” 常用来表示级别较高、经验丰富的从业者。
“Principal Reporter” 侧重于突出其作为主要记者、核心记者的地位。
具体使用哪个表述，可根据语境、所在机构习惯以及想要强调的侧重点来选择。