“使暗淡”常见的英文表达有 dim、dull、fade（在某些语境下） 等，具体使用取决于语境：
dim：侧重于指光线、亮度等减弱、变暗淡 ，也可引申用于比喻意义，表示使某种情绪、希望等变得不强烈。
例句：The lights were dimmed to create a romantic atmosphere.（灯光被调暗，以营造浪漫的氛围。）
dull：常用来描述颜色、光泽等变得不鲜艳、不亮丽，也可指声音、活力等变得沉闷、不活跃。
例句：The old paint had dulled the colors of the picture.（旧油漆使这幅画的颜色变得暗淡了。）
fade：本意有“逐渐消失；褪色”等意思，在描述颜色、光泽等变暗淡时也常用，强调一种逐渐变化的过程。
例句：The sunlight was fading, making the colors in the garden look less vivid.（阳光在逐渐消退，让花园里的颜色看起来不再那么鲜艳。）