“贺客名簿”可以翻译为 "Guest List for Congratulatory Visitors" 或 "Registry of Congratulatory Guests"。
"Guest List for Congratulatory Visitors" 直接点明了这份名簿的用途，即记录前来祝贺的宾客名单。
"Registry of Congratulatory Guests" 则更侧重于“登记册”或“记录簿”的含义，也准确传达了“贺客名簿”的意思。
在实际应用中，可以根据具体语境和需要选择更合适的表达。