“手油门”常见的英文表达是 “hand throttle”。
“hand”表示“手；手工的” ，“throttle”有“节流阀；油门”之意， “hand throttle”形象地体现了通过手动操作来控制油门这一概念，在机械、汽车工程等领域常用。例如：The engineer adjusted the hand throttle to control the speed of the machine.（工程师调整了手油门以控制机器的速度。 ）