“繁茂的”常见的英文表达有 lush、luxuriant、flourishing、verdant 等，具体使用哪个词取决于所描述的对象和语境：
lush：
含义：形容植物生长得茂盛、浓密，通常给人一种郁郁葱葱、生机勃勃的感觉，也可用于形容环境或景色优美、富饶。
例句：The lush green fields stretched as far as the eye could see.（那片繁茂翠绿的田野一眼望不到边。）
luxuriant：
含义：强调生长得极为繁茂、华丽，带有一种丰富、奢华的意味，常用来形容植物、毛发等。
例句：The luxuriant foliage of the tropical rainforest provided a perfect habitat for countless species.（热带雨林中繁茂的植被为无数物种提供了完美的栖息地。）
flourishing：
含义：侧重于表示生长得茁壮、繁荣，不仅可用于描述植物，还可用于形容事业、经济等蓬勃发展。
例句：The garden was flourishing with a variety of colorful flowers.（花园里繁茂地盛开着各种五颜六色的花朵。）
verdant：
含义：主要形容植物呈现出的鲜绿色，强调生机勃勃、翠绿欲滴的状态，常用于描绘草地、森林等。
例句：The verdant hills were covered with a thick carpet of grass.（翠绿的山丘上覆盖着一层厚厚的草地。）