“繁茂的”常见的英文表达有 lush、luxuriant、verdant、thriving 等，具体使用哪个词取决于所描述的对象和语境：
lush： 侧重于描述植被或植物生长得非常茂盛、郁郁葱葱，给人一种生机勃勃且绿意盎然的感觉，常用来形容草地、花园、森林等自然景观。例如：The lush green grass stretched as far as the eye could see.（一眼望去，是那片郁郁葱葱的绿草。）
luxuriant：强调植物生长得极为繁茂、丰盛，具有一种华丽、繁盛的美感，常用于形容树木、植被等生长得非常旺盛。例如：The luxuriant foliage of the ancient trees provided a cool shade.（古树繁茂的枝叶提供了凉爽的树荫。）
verdant： 主要用于描述绿色植物，尤其是草地、田野等呈现出鲜嫩、翠绿的颜色，强调生机与活力。例如：The verdant meadows were a delight to the eye.（翠绿的草地赏心悦目。）
thriving： 不仅表示植物生长繁茂，还可用于形容生物、组织、事业等发展良好、繁荣昌盛，适用范围更广。例如：The thriving garden was full of colorful flowers.（这座生机勃勃的花园里开满了五颜六色的花朵 。）