“东方之珠”常见的英文表达是 "Pearl of the Orient" 。
“Pearl”有“珍珠”之意，象征珍贵、美好；“Orient”表示“东方（尤指亚洲东部地区）” ，整体“Pearl of the Orient”形象地传达出“东方之珠”所蕴含的像东方一颗璀璨明珠般珍贵、闪耀的寓意，常被用来指代香港等在东方具有独特魅力和重要地位的城市。