“主干流”常见的英文表达可以是 mainstream 或 main flow，具体使用取决于语境：
1、 mainstream：
这是一个较为常用的词汇，尤其在描述文化、社会或技术领域的主流时。
例如：“This technology has become the mainstream in the industry.”（这项技术已成为该行业的主流。）
2、 main flow：
这个表达更侧重于描述物理上的主流，如河流的主流，但在某些语境下也可用于比喻意义上的主流。
例如：“The main flow of the river is very wide here.”（这条河的主流在这里很宽。）在比喻语境中，如“The main flow of public opinion is...”（公众舆论的主流是……）。
在大多数情况下，当描述文化、社会或技术领域的主流时，mainstream 是更合适的选择。而如果需要更具体地描述物理上的主流或某些特定领域的流动主流，main flow 可能更为贴切。